El nacimiento de un hijo es un momento de alegría, pero también de mucha inseguridad, sobre todo cuando es el primero. Por suerte, internet ayuda con prácticamente todo, excepto con avisar sobre el verdadero terror de la paternidad: las canciones infantiles. Entre reproducciones repetidas de «La Araña Pequeñita» y «Baby Shark», el autor Lucio Luiz, padre de gemelas, se dio cuenta de que la mayoría de esas canciones ya son aterradoras por naturaleza, bastando un pequeño empujón para convertirlas en historias de terror.
Así nació Atirei o Pau no Gato e Outras Histórias de Terror (publicado en inglés como The Wheels on the Bus and Other Horror Stories): quince canciones infantiles convertidas en historietas de terror, cada una guionizada por Lucio Luiz y dibujada por un artista brasileño diferente. La portada es de Rodrigo Mazer, y las letras, maquetación y diseño del libro son de Flavio Soares.
- Atirei o Pau no Gato *(trad. libre: «Le tiré el palo al gato»)* — Carlos Gritti
- La Araña Pequeñita — Thiago Krening
- La Familia Dedo — Laudo Ferreira
- Estrellita Dónde Estás — Flavio Soares
- A Barata Diz Que Tem *(trad. libre: «La cucaracha dice que tiene»)* — Samuel Bono
- Baby Shark — Rodrigo Mazer
- Los Cinco Patitos — Chairim
- Si Tú Tienes Muchas Ganas de Aplaudir — Mario Cau
- Bingo — Wagner Willian
- Un Elefante Se Balanceaba — Ana Pepper
- The More We Get Together *(trad. libre: «Cuanto más estemos juntos»)* — Luiza Lemos
- Johny Johny — Little Goat
- Marcha Soldado Cabeça de Papel *(trad. libre: «Marcha soldado, cabeza de papel»)* — Caio Oliveira
- Cabeza, Hombros, Rodillas y Pies — Caio Zero
- Las Ruedas del Autobús — Isaque Sagara
Tres historias del libro se basan en canciones muy populares en Brasil, pero poco conocidas fuera de allí: «Atirei o Pau no Gato» (título usado también en la edición portuguesa, por ser la canción infantil más popular del país), «A Barata Diz Que Tem» y «Marcha Soldado Cabeça de Papel».
El libro fue finalista del Ignatz Award 2024, importante premio estadounidense de historietas independientes, en la categoría Outstanding Anthology (Mejor Antología): la primera vez que una editorial brasileña competía directamente, con publicación propia, por ese premio. En Brasil, también fue finalista del Prêmio Aberst de Literatura (categoría historietas de crimen o terror), del Troféu HQ Mix (mejor adaptación a la historieta) y del Prêmio Angelo Agostini, en las categorías de mejor lanzamiento y mejor guionista.
Escucha las canciones originales
Escucha la playlist en portugués a continuación. También existe una playlist con las canciones en inglés, disponible en la edición en inglés de este libro.
