La naissance d’un enfant est un moment de joie, mais aussi de beaucoup d’inquiétude, surtout quand il s’agit du premier. Heureusement, internet aide pour à peu près tout, sauf pour prévenir de la véritable terreur de la paternité : les comptines enfantines. Entre les écoutes répétées de « L’araignée Gipsy » et « Baby Shark », l’auteur Lucio Luiz, père de jumelles, a réalisé que la plupart de ces chansons sont déjà effrayantes par nature, et qu’il suffit d’une petite poussée pour en faire des histoires d’horreur.
C’est ainsi qu’est né Atirei o Pau no Gato e Outras Histórias de Terror (sorti en anglais sous le titre The Wheels on the Bus and Other Horror Stories) : quinze comptines transformées en bandes dessinées d’horreur, chacune scénarisée par Lucio Luiz et dessinée par un artiste brésilien différent. La couverture est de Rodrigo Mazer, et le lettrage, la mise en page et le design du livre sont de Flavio Soares.
- Atirei o Pau no Gato *(trad. libre : « J’ai lancé le bâton sur le chat »)* — Carlos Gritti
- L’araignée Gipsy — Thiago Krening
- Où est Pouce ? — Laudo Ferreira
- Ah! Vous dirai-je, maman — Flavio Soares
- A Barata Diz Que Tem *(trad. libre : « Le cafard dit qu’il a »)* — Samuel Bono
- Baby Shark — Rodrigo Mazer
- Les Cinq Petits Canards — Chairim
- Si tu as de la joie au cœur — Mario Cau
- Bingo — Wagner Willian
- Un Éléphant Qui Se Balançait — Ana Pepper
- The More We Get Together *(trad. libre : « Plus nous serons ensemble »)* — Luiza Lemos
- Johny Johny — Little Goat
- Marcha Soldado Cabeça de Papel *(trad. libre : « Marche, soldat Tête de Papier »)* — Caio Oliveira
- Tête, Épaules, Genoux, Pieds — Caio Zero
- Les Roues de l’Autobus — Isaque Sagara
Trois histoires du livre s’inspirent de comptines très populaires au Brésil, mais peu connues ailleurs : « Atirei o Pau no Gato » (titre également utilisé pour l’édition portugaise, car c’est la comptine la plus populaire du pays), « A Barata Diz Que Tem » et « Marcha Soldado Cabeça de Papel ».
Le livre a été finaliste de l’Ignatz Award 2024, prix américain majeur de la bande dessinée indépendante, dans la catégorie Outstanding Anthology (Meilleure Anthologie) : la première fois qu’un éditeur brésilien concourait directement, avec sa propre publication, pour ce prix. Au Brésil, il a également été finaliste du Prêmio Aberst de Literatura (catégorie bande dessinée policière ou d’horreur), du Troféu HQ Mix (meilleure adaptation en bande dessinée) et du Prêmio Angelo Agostini, dans les catégories meilleure sortie et meilleur scénariste.
Écoutez les chansons originales
Vous pouvez écouter la playlist en portugais ci-dessous. Une playlist avec les chansons en anglais est aussi disponible sur l’édition anglaise de ce livre.
